1
00:01:37,515 --> 00:01:38,766
Финли.

2
00:01:38,849 --> 00:01:40,392
Удалось ли найти Спайви?

3
00:01:40,476 --> 00:01:42,394
Тупик. Ты?

4
00:01:42,478 --> 00:01:44,897
Ну, узнал Хаббла
лгал своей жене.

5
00:01:44,980 --> 00:01:46,565
Не работал в банке
в год.

6
00:01:46,649 --> 00:01:47,858
Думаю, мы могли бы бросить это

7
00:01:47,942 --> 00:01:49,735
на тему «Какого черта
Значит ли это».

8
00:01:49,819 --> 00:01:50,986
Что-нибудь еще?

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,030
Потенциальное лидерство
на арендованной машине твоего брата.

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,241
Позвонил водитель
сгоревший автомобиль

11
00:01:55,324 --> 00:01:57,993
несколько сотен ярдов
к западу от отметки 97 мили,

12
00:01:58,077 --> 00:01:59,328
от Сельской трассы 9.

13
00:01:59,411 --> 00:02:00,496
В пути.

14
00:02:00,579 --> 00:02:01,872
Кто еще об этом знает?

15
00:02:01,956 --> 00:02:03,457
Только те, кому это нужно.

16
00:02:18,848 --> 00:02:21,684
Я вижу, пора остановиться перекусить.

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
Разыгрался аппетит.

18
00:02:23,853 --> 00:02:25,771
Это было в пути.

19
00:02:25,855 --> 00:02:28,065
- Нет, спасибо.
- Пропал.

20
00:02:28,148 --> 00:02:30,359
Да, о сердечных заболеваниях.

21
00:02:30,442 --> 00:02:32,778
Фермер гонится за
одна из его свиней нашла это.

22
00:02:32,862 --> 00:02:34,363
Роско рассказал Тилу
тарелки совпадали

23
00:02:34,446 --> 00:02:37,199
один из старых ошейников Моррисона
чтобы сбить его со следа.

24
00:02:38,617 --> 00:02:39,617
Табличек нет.

25
00:02:39,660 --> 00:02:41,078
Ага.

26
00:02:41,161 --> 00:02:43,706
Кто-то постарался это скрыть
с дороги с кистью,

27
00:02:43,789 --> 00:02:45,833
но вчерашний дождь
смыл чехол.

28
00:02:45,916 --> 00:02:47,793
Джо хотел бы внедорожник
для высоты над головой.

29
00:02:47,877 --> 00:02:49,712
Все еще не означает
это был твой брат.

30
00:02:49,795 --> 00:02:51,189
Мы в Стране Больших Автомобилей.
Могло быть украдено.

31
00:02:51,213 --> 00:02:53,257
Было бы объявлено о пропаже
к настоящему времени.

32
00:03:00,222 --> 00:03:03,017
Пожар начался не в двигателе
или бензобак.

33
00:03:03,100 --> 00:03:06,103
Самый темный ожог в центре,
затем распространяется.

34
00:03:06,186 --> 00:03:07,479
Ускоритель и спичка.

35
00:03:15,154 --> 00:03:16,614
Это Роско.

36
00:03:17,865 --> 00:03:19,283
Привет.

37
00:03:20,409 --> 00:03:22,328
Что мы смотрим?

38
00:03:22,411 --> 00:03:24,288
Это машина Джо или что?

39
00:03:24,371 --> 00:03:27,416
Подумайте так.
Не может быть 100%.

40
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
Обуглен довольно сильно.

41
00:03:33,756 --> 00:03:36,300
Может получится получить
частичный VIN.

42
00:03:41,472 --> 00:03:43,140
Мы можем отправить фотографии в судебно-медицинскую экспертизу.

43
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
Старый армейский трюк.

44
00:03:47,519 --> 00:03:51,065
Когда у тебя кончится оружейное масло,
уксусная кислота из кетчупа

45
00:03:51,148 --> 00:03:55,110
и соль для истирания
сделать отличный очиститель металла.

46
00:04:02,368 --> 00:04:04,161
И вы помещаете это в свое тело.

47
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
Имеет приятный вкус.

48
00:04:07,873 --> 00:04:10,709
Хорошо,
Я попрошу Пикарда проверить VIN.

49
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
ФРС получит более быстрые результаты
чем детектив из ниоткуда.

50
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
Как все прошло в «Синем коте»?

51
00:04:16,507 --> 00:04:18,467
Южноамериканцы добрались до Спайви
прежде чем я это сделал.

52
00:04:18,550 --> 00:04:21,387
- Нашли его спрятанным в их багажнике.
- Черт.

53
00:04:21,470 --> 00:04:24,014
Ну, ты сказал мне, что у тебя есть
тупик, а не труп.

54
00:04:24,098 --> 00:04:25,182
Мы должны найти этих ребят

55
00:04:25,265 --> 00:04:26,809
прежде чем они убьют
больше наших потенциальных клиентов.

56
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
Я знаю, где ты можешь найти
южноамериканцы,

57
00:04:28,978 --> 00:04:31,355
- но они не разговаривают.
- Почему нет? Я хороший следователь.

58
00:04:31,438 --> 00:04:32,982
Не так уж хорошо.

59
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
Семь.

60
00:04:37,903 --> 00:04:40,114
Семь тел
с тех пор, как ты ступил в мой город.

61
00:04:40,197 --> 00:04:42,992
Они предъявили мне обвинение
и они были вооружены.

62
00:04:43,075 --> 00:04:46,203
- Отлично. Я понимаю.
- Настоящее число восемь. Хаббл тоже мертв.

63
00:04:46,286 --> 00:04:49,123
- Мы просто еще не нашли его.
- Ты либо молчишь

64
00:04:49,206 --> 00:04:51,250
или сказать точную вещь
чтобы разозлить меня.

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
Хорошо, важно то, что

66
00:04:52,668 --> 00:04:53,988
мы потеряли шанс
выяснения

67
00:04:54,044 --> 00:04:55,963
кто послал
южноамериканцы здесь.

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
Куда, черт возьми, ты идешь?

69
00:04:57,965 --> 00:04:59,943
- Избавьтесь от этих тел.
- Они доказательства.

70
00:04:59,967 --> 00:05:01,861
- Мы не уничтожаем улики.
- Эти тела найдут,

71
00:05:01,885 --> 00:05:04,054
нас затопит
с полицейскими штата, полицейскими округа.

72
00:05:04,138 --> 00:05:05,723
Мы не знаем, кому можно доверять.

73
00:05:05,806 --> 00:05:07,349
Нам нужно держать их скрытыми

74
00:05:07,433 --> 00:05:08,851
пока мы не узнаем
кто убил Джо

75
00:05:08,934 --> 00:05:11,353
чтобы мы могли сохранить
это расследование между нами.

76
00:05:12,855 --> 00:05:14,356
Я знаю.

77
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
Я слежу за ним.

78
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
Боже мой. Его ноги.

79
00:05:29,288 --> 00:05:31,123
Я сделал это после.

80
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
Это как тетрис.

81
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
Это выходное отверстие.

82
00:05:44,011 --> 00:05:45,051
Ты выстрелил им в спину.

83
00:05:46,055 --> 00:05:48,057
Ты только что сказал Финли
они предъявили вам обвинение.

84
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
Я сказал Финли
то, что ему нужно было услышать.

85
00:05:49,767 --> 00:05:50,809
Это не фильмы.

86
00:05:50,893 --> 00:05:52,644
У меня был шанс убить их
и я сделал.

87
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Что произошло в Багдаде?

88
00:06:01,445 --> 00:06:03,363
Вы говорили с Кей Джеем.

89
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
Нет. Он разговаривал со мной.

90
00:06:07,201 --> 00:06:09,036
Но не меняйте тему.

91
00:06:09,119 --> 00:06:10,513
Если мы собираемся увидеть
эта штука прошла,

92
00:06:10,537 --> 00:06:12,557
Мне нужно знать, какого рода
человека, с которым я работаю.

93
00:06:12,581 --> 00:06:16,460
Итак, что произошло в Багдаде,
Ричер?

94
00:06:20,380 --> 00:06:22,424
Это был не Багдад.

95
00:06:22,508 --> 00:06:25,177
Это была маленькая деревня
40 километров на север.

96
00:06:25,260 --> 00:06:27,447
Я выслеживал самоволку PFC.

97
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
Группа мальчиков...
десять, 11 лет...

98
00:06:30,140 --> 00:06:33,018
играл в футбол в
разбомбленный ангар каждый день.

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,688
Всякий раз, когда они видели меня,
они махали рукой.

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
Я помахал в ответ.

101
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
Однажды ночью стало очень поздно.
Они не вернулись.

102
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
Между повстанцами и СВУ,

103
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
Я хотел убедиться
они благополучно добрались домой.

104
00:06:45,697 --> 00:06:47,825
Я вернулся в ангары

105
00:06:47,908 --> 00:06:50,786
чтобы им не пришлось идти обратно в одиночку.

106
00:06:50,869 --> 00:06:53,330
Трое мужчин из деревни
издевались над мальчиками.

107
00:06:53,413 --> 00:06:55,457
Вы можете заполнить пробелы.

108
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
Я отослал детей,

109
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
но остался
дать взрослым выбор.

110
00:06:59,962 --> 00:07:02,005
Они могли сдаться
в иракскую полицию

111
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
или они ответят мне.

112
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
Я знал, что они придут за мной...

113
00:07:09,721 --> 00:07:11,348
...и когда они это сделали,

114
00:07:11,431 --> 00:07:13,058
Я был готов.

115
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
Откуда KJ узнал об этом?

116
00:07:24,987 --> 00:07:26,238
У клинеров есть деньги.

117
00:07:26,321 --> 00:07:28,365
Деньги покупают доступ
и информация.

118
00:07:30,367 --> 00:07:32,703
Итак... у тебя проблема

119
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
со мной, убивающим людей
кто обидел детей?

120
00:07:36,623 --> 00:07:39,877
Потому что я хочу знать, какой
человека, с которым я работаю.

121
00:07:44,506 --> 00:07:45,799
Нет.

122
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
Наверное, нет.

123
00:07:50,095 --> 00:07:51,680
Хороший.

124
00:07:51,763 --> 00:07:55,184
Теперь поехали в аэропорт
и выбросить эти тела.

125
00:08:15,746 --> 00:08:17,623
Ох, черт возьми.

126
00:08:19,541 --> 00:08:22,002
Ох, блин.

127
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Сделанный.

128
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Что?

129
00:10:00,350 --> 00:10:02,936
Ничего.

130
00:10:03,020 --> 00:10:05,230
Просто...

131
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
когда я спросил Мосли, какой
бизнеса, которым занимался Клайнер,

132
00:10:07,816 --> 00:10:10,694
он сказал грузоперевозки,
недвижимость, химия.

133
00:10:10,777 --> 00:10:13,280
Знаешь, чего он не сказал?

134
00:10:13,363 --> 00:10:14,906
Сельское хозяйство.

135
00:10:15,949 --> 00:10:17,593
Я уже говорил тебе, доставка
вроде это вполне нормально

136
00:10:17,617 --> 00:10:19,745
для этих частей.

137
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
Тем не менее...

138
00:10:21,913 --> 00:10:24,750
это было чертовски много
кормов для животных.

139
00:10:32,632 --> 00:10:35,510
- Это действительно необходимо?
- В этом городе много «Ягуаров»,

140
00:10:35,594 --> 00:10:38,221
но только один
с пластинами, которые мы узнаем.

141
00:10:56,990 --> 00:10:58,909
Нам нужна комната.

142
00:10:58,992 --> 00:11:00,869
С третьего по седьмой этаж,
если оно у вас есть.

143
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
- Король или две королевы?
- Две королевы.

144
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
У меня осталось только две королевы
это люкс.

145
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
Это не проблема.

146
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
Ой. Хорошо, тогда.

147
00:11:14,925 --> 00:11:16,510
мне просто нужно увидеть
какая-то форма удостоверения личности.

148
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
Отдайте это офицеру Уэлти,
имя Юдора.

149
00:11:19,554 --> 00:11:21,139
Э-У-Д-О-Р-А.

150
00:11:25,685 --> 00:11:28,438
Откуда у тебя столько денег?

151
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
От наших друзей в багажнике.

152
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Судя по всему, людям платят
много, чтобы убить меня.

153
00:11:33,026 --> 00:11:34,504
Если бы эти ребята работали
для фальшивомонетчиков,

154
00:11:34,528 --> 00:11:36,613
ты только что заплатил за нашу комнату
с фальшивыми деньгами.

155
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
Не моя проблема.

156
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
Юдора Уэлти?

157
00:11:44,413 --> 00:11:45,705
Поклонник ее творчества?

158
00:11:45,789 --> 00:11:47,457
я удивлен
вы слышали о ней.

159
00:11:47,541 --> 00:11:49,876
Мне нравятся короткие рассказы.
Они сразу переходят к делу.

160
00:11:49,960 --> 00:11:52,254
- Никакой ерунды.
- Я думаю, тебе больше нравится Уэлти,

161
00:11:52,337 --> 00:11:54,297
но когда ты путешествуешь,
это Маргарет Митчелл.

162
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Ее проза слишком многословна
для тебя, но...

163
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
Джорджия родилась и выросла.
Надо представлять.

164
00:11:58,427 --> 00:12:00,488
Что, ты лунный свет
для психической телефонной сети?

165
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
Вы можете многое рассказать о
человек по своим псевдонимам.

166
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
Бери из него все, что хочешь,
но мне нравится

167
00:12:04,850 --> 00:12:06,911
забытые вице-президенты
и игроки второй базы Янки.

168
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
Ой. Если бы я знал это,
Я бы зарегистрировал нас

169
00:12:09,187 --> 00:12:11,022
под руководством Вилли Рэндольфа.

170
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Рано утром, мы идем
по адресу Пита Джоблинга.

171
00:12:24,953 --> 00:12:26,997
Поговорите с его женой.
Посмотрим, сможем ли мы разобраться

172
00:12:27,080 --> 00:12:29,624
почему тот, кто убил Джоблинга
тоже хотел смерти моего брата.

173
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
Звучит как хороший план.

174
00:12:37,382 --> 00:12:39,926
- Что ты делаешь?
- Выигрыш времени.

175
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
В том маловероятном случае
кто-то следит за нами здесь,

176
00:12:42,179 --> 00:12:44,222
это их не удержит,
но это их замедлит.

177
00:12:44,306 --> 00:12:46,850
Дай мне несколько дополнительных секунд
чтобы получить шанс.

178
00:12:52,772 --> 00:12:54,733
Что, если горничная ворвется?

179
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
Она будет очень сильной горничной.

180
00:13:02,532 --> 00:13:04,659
Ты знаешь, что мы
на седьмом этаже?

181
00:13:04,743 --> 00:13:06,846
Ни у кого нет размаха крыльев, чтобы
доберись до этого окна, даже ты.

182
00:13:06,870 --> 00:13:08,788
Я знаю полдюжины
снайперы

183
00:13:08,872 --> 00:13:11,374
это может вывести нас из строя
на 15 этаже.

184
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Не спи головой туда, куда
это тоже ожидается.

185
00:13:23,678 --> 00:13:26,473
- Молли Бет.
- Ой, извини, что позвонил так поздно.

186
00:13:26,556 --> 00:13:27,974
Надеюсь, я не разбудил тебя.

187
00:13:28,058 --> 00:13:29,851
Нет, я думал, ты позвонишь.

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,103
Я, эм, я выследил

189
00:13:32,187 --> 00:13:34,231
много файлов Джо
относящийся к этому делу.

190
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
Я-я не знаю
если это всё, но это...

191
00:13:36,650 --> 00:13:37,817
объемный.

192
00:13:37,901 --> 00:13:40,862
Я скопирую и сопоставлю его
к утру.

193
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
Мой рейс приземляется в ATL
в 17:00

194
00:13:42,948 --> 00:13:44,188
Не могу встретиться с тобой там.

195
00:13:44,241 --> 00:13:45,384
Слишком много камер в аэропорту.

196
00:13:45,408 --> 00:13:47,094
ты как минимум ломаешься
четыре закона, которые я могу придумать

197
00:13:47,118 --> 00:13:49,078
передает нам эти файлы...
нам не нужны никакие записи

198
00:13:49,120 --> 00:13:51,557
- об этом происходящем.
- Молли Бет, садись на поезд до станции Файв-Пойнтс.

199
00:13:51,581 --> 00:13:53,083
Никакой настоящей безопасности там нет.

200
00:13:53,166 --> 00:13:56,044
Я с нетерпением жду
чтобы наконец встретиться с тобой.

201
00:13:56,127 --> 00:14:00,298
Не при таких обстоятельствах,
конечно. Это просто...

202
00:14:00,382 --> 00:14:02,592
Джо так много рассказал мне о тебе.

203
00:14:03,802 --> 00:14:06,012
- Увидимся завтра.
- Привет.

204
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
Подожди минутку.

205
00:14:07,597 --> 00:14:09,158
У тебя есть эта женщина
летать через всю страну

206
00:14:09,182 --> 00:14:10,743
и доставим документы
она могла бы просто отправить.

207
00:14:10,767 --> 00:14:13,061
Ты хочешь встретиться с ней
так же, как и она тебя

208
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
поговорить о Джо,

209
00:14:14,312 --> 00:14:16,523
так... зачем ждать?

210
00:14:16,606 --> 00:14:17,941
Просто поговорите.

211
00:14:25,991 --> 00:14:28,243
Привет. Э-э...

212
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
Вы двое, должно быть, были близки
если ты позволишь ему утомить тебя

213
00:14:31,871 --> 00:14:33,206
с рассказами обо мне.

214
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Как долго вы работали вместе?

215
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
Э-э, я начал два года назад,

216
00:14:40,213 --> 00:14:43,383
но Джо уже был там
какое-то время в этот момент.

217
00:14:43,466 --> 00:14:47,387
Уже сделал себе имя.

218
00:14:47,470 --> 00:14:49,347
Сверху вниз,
все его уважали.

219
00:14:49,431 --> 00:14:51,600
Настоящий пример
такой парень, понимаешь?

220
00:14:53,310 --> 00:14:55,061
Да, я знаю.

221
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
Он будет продолжать
о том, какой ты умный.

222
00:14:58,481 --> 00:15:01,776
Возможно, слишком умный для
для твоего же блага, говорил он, и...

223
00:15:01,860 --> 00:15:05,071
иногда болит в заднице.

224
00:15:06,114 --> 00:15:09,868
Но он сказал, что ты хороший человек

225
00:15:09,951 --> 00:15:11,911
и что, хотя ты был
его младший брат,

226
00:15:11,995 --> 00:15:14,497
он был тем
который равнялся на тебя.

227
00:15:15,540 --> 00:15:17,500
Да, для меня это было
наоборот.

228
00:15:19,544 --> 00:15:22,881
Он был единственным человеком
Я всегда чувствовал себя маленьким рядом.

229
00:15:23,923 --> 00:15:25,675
Я рад, что он нашел тебя,
Молли Бет.

230
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
Мой брат был очень особенным
вид человека.

231
00:15:28,928 --> 00:15:33,975
Он нелегко относился к людям,
так что ты должен быть особенным.

232
00:15:34,059 --> 00:15:36,311
Должно быть, он заботился
о тебе очень много.

233
00:15:36,394 --> 00:15:38,688
Я, эм...

234
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Я тоже заботился о нем.

235
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
Очень.

236
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Э, мне пора вернуться к работе.

237
00:15:47,989 --> 00:15:50,867
Эм, увидимся завтра.

238
00:15:51,910 --> 00:15:54,829
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

239
00:16:00,710 --> 00:16:02,170
Ты в порядке?

240
00:16:03,254 --> 00:16:05,674
Я в порядке.

241
00:16:17,769 --> 00:16:20,397
Потеря семьи
особый вид боли.

242
00:16:23,400 --> 00:16:26,486
Когда мои родители умерли, я был
достаточно взрослый, чтобы все это запомнить

243
00:16:26,569 --> 00:16:30,907
и достаточно молодой
ничего не понимать.

244
00:16:33,284 --> 00:16:34,661
Тебе больно,

245
00:16:34,744 --> 00:16:37,372
и ты все еще
пытался утешить Молли Бет.

246
00:16:44,713 --> 00:16:46,715
Джо прав.

247
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Ты хороший человек.

248
00:16:57,517 --> 00:16:59,561
Я собираюсь принять душ.

249
00:17:02,439 --> 00:17:05,525
Мы не заказывали обслуживание номеров
и нам не нужна уборка.

250
00:17:05,608 --> 00:17:08,445
Если кто-нибудь попытается
пройти через эту дверь...

251
00:17:08,528 --> 00:17:10,572
пристрели их.

252
00:17:17,036 --> 00:17:21,624
♪ Подведи меня... ♪

253
00:17:21,708 --> 00:17:23,710
♪ Полегче, детка ♪

254
00:17:27,338 --> 00:17:30,675
♪ Расскажи мне это медленно ♪

255
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
♪ Да ♪

256
00:17:35,597 --> 00:17:38,767
♪ Давай и шепни
что-нибудь сладкое ♪

257
00:17:38,850 --> 00:17:41,478
♪ Мне на ухо ♪

258
00:17:41,561 --> 00:17:43,938
♪ Детка ♪

259
00:17:44,022 --> 00:17:45,774
♪ Пожалуйста, не уходи ♪

260
00:17:45,857 --> 00:17:47,817
Кто наблюдает за дверью?

261
00:17:51,029 --> 00:17:52,781
♪ Я сказал, что ♪

262
00:17:52,864 --> 00:17:55,658
♪ Чувствовал, что это приближается, детка ♪

263
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
♪ Долго ♪

264
00:18:02,582 --> 00:18:05,335
♪ Долго, долго, долго ♪♪

265
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
Итак, ну, мы могли бы получить немного
отпор со стороны жены Джоблинга.

266
00:18:19,432 --> 00:18:21,100
Муж убит, никаких зацепок...

267
00:18:21,184 --> 00:18:23,269
она не будет
слишком сильно люблю полицейских.

268
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Понятно.

269
00:18:24,813 --> 00:18:26,022
Я поговорю.

270
00:18:26,105 --> 00:18:27,941
Хорошо.

271
00:18:32,695 --> 00:18:35,073
Эй, эм...

272
00:18:36,699 --> 00:18:38,493
Итак, насчет вчерашнего вечера...

273
00:18:38,576 --> 00:18:41,204
насколько я понимаю,
это ничего не меняет.

274
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
У нас есть работа.

275
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
Хорошо.

276
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
Доброе утро, мэм.

277
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
Это
Резиденция Пита Джоблинга?

278
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Это. Я могу вам чем-нибудь помочь?

279
00:19:04,227 --> 00:19:05,436
Мы полиция, мэм.

280
00:19:05,520 --> 00:19:07,313
Офицеры Велти и Рэндольф.

281
00:19:07,397 --> 00:19:09,566
Мы хотели бы поговорить с вами
о Пите.

282
00:19:09,649 --> 00:19:10,775
Что-то не так?

283
00:19:10,859 --> 00:19:12,299
Мы просто хотели бы поговорить
на мгновение.

284
00:19:12,360 --> 00:19:14,547
Мы можем сделать это снаружи, если это
делает вас более комфортным.

285
00:19:14,571 --> 00:19:17,198
Э-э, нет, я... я думаю
можно войти внутрь.

286
00:19:17,282 --> 00:19:19,325
Пит снова на кухне.

287
00:19:22,453 --> 00:19:23,997
Некоторые полицейские

288
00:19:24,080 --> 00:19:26,249
сказать, что им нужно поговорить
с тобой, Пит.

289
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
Все в порядке?

290
00:19:31,004 --> 00:19:33,381
Ты Пит Старший.

291
00:19:33,464 --> 00:19:35,633
Вы ищете нашего сына.

292
00:19:35,717 --> 00:19:36,634
Пити в порядке?

293
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
- Ну...
- Он в порядке, мэм.

294
00:19:38,803 --> 00:19:41,180
Ох, там была веревка
угонов за последнее время

295
00:19:41,264 --> 00:19:42,432
в своей автотранспортной компании.

296
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
Он не участвовал,

297
00:19:43,850 --> 00:19:46,102
но мы хотим спросить его
некоторые вопросы,

298
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
посмотрим, может быть, он сможет нам помочь
вообще с нашим расследованием.

299
00:19:48,897 --> 00:19:51,232
Слава богу.
Ты меня напугал.

300
00:19:51,316 --> 00:19:53,401
Такое случается иногда,
ты знаешь.

301
00:19:53,484 --> 00:19:55,320
Люди получают
мой Питс в замешательстве.

302
00:19:55,403 --> 00:19:57,614
Но Джуниор не жил с нами
уже некоторое время.

303
00:19:57,697 --> 00:19:59,782
Он в Брукхейвене
со своей женой Джуди.

304
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
Вот его адрес.

305
00:20:01,618 --> 00:20:04,370
- Спасибо.
- Спасибо.

306
00:20:09,375 --> 00:20:11,044
Зачем ты солгал?

307
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
Они бы расчувствовались.

308
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
- У нас нет времени.
- Ой.

309
00:20:14,797 --> 00:20:17,216
Думал, может быть, после
Чарли Хаббл и Молли Бет,

310
00:20:17,300 --> 00:20:19,677
тебе нужна была передышка
от сообщения плохих новостей.

311
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
У нас нет времени.

312
00:20:30,104 --> 00:20:31,731
Вы хотели меня видеть, сэр?

313
00:20:31,814 --> 00:20:33,149
Капитан, заходите.

314
00:20:37,195 --> 00:20:40,573
Не беспокойтесь. Это будет кратко.

315
00:20:40,657 --> 00:20:42,450
Слово ходит по городу

316
00:20:42,533 --> 00:20:44,202
ты приставал
Господин Клинер.

317
00:20:44,285 --> 00:20:46,829
я проводил расследование
убийства Моррисона

318
00:20:46,913 --> 00:20:48,414
как вы мне указали.

319
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Он говорит, что ты угрожал
вставить часть твоей анатомии

320
00:20:50,667 --> 00:20:52,585
в часть его анатомии.

321
00:20:52,669 --> 00:20:55,213
Что-то с твоей ногой
и его задница.

322
00:20:55,296 --> 00:20:59,050
Вещи, к сожалению,
стал резким.

323
00:20:59,133 --> 00:21:01,094
- Не лучший мой момент.
- Позвольте мне сделать что-нибудь

324
00:21:01,177 --> 00:21:02,845
кристально чистый для вас.

325
00:21:02,929 --> 00:21:06,140
Клинер — один из
самые важные граждане,

326
00:21:06,224 --> 00:21:08,893
и поэтому,
мы лечим его и его семью

327
00:21:08,977 --> 00:21:10,728
с должным уважением.

328
00:21:10,812 --> 00:21:13,731
Это правило так же сложно

329
00:21:13,815 --> 00:21:15,858
как кончик моей трости.
Вы понимаете?

330
00:21:15,942 --> 00:21:18,069
Полностью.

331
00:21:19,696 --> 00:21:23,157
Он предложил мне подумать
отстранить вас от работы.

332
00:21:23,241 --> 00:21:24,784
Что иронично, учитывая, как

333
00:21:24,867 --> 00:21:26,911
его пожертвования нашим силам
позволил нам сопоставить

334
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
твой раздутый
Зарплатные требования Новой Англии

335
00:21:28,913 --> 00:21:32,375
- когда мы наняли тебя.
- И я ценю это, сэр.

336
00:21:32,458 --> 00:21:33,876
Тогда покажи это.

337
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
Этот файл
содержит рэп-листы

338
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
из дюжины бывших заключенных
у которого были претензии к Моррисону.

339
00:21:39,882 --> 00:21:42,760
Теперь у меня есть город
полно встревоженных избирателей

340
00:21:42,844 --> 00:21:44,387
ждет, пока я наведу порядок.

341
00:21:44,470 --> 00:21:46,764
Сделайте глубокое погружение
в эти бумаги.

342
00:21:46,848 --> 00:21:49,559
Найдите того, кто убил
наш соратник.

343
00:21:49,642 --> 00:21:51,352
И, возможно, мы сможем увидеть

344
00:21:51,436 --> 00:21:53,438
если бы это завышенная зарплата
твой

345
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
можно накачать
еще немного.

346
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
Мы на правильном пути?

347
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Все четыре колеса.

348
00:22:00,653 --> 00:22:03,406
И этот последний бит
я тебе распишу

349
00:22:03,489 --> 00:22:05,491
как будто мы в детском саду.

350
00:22:05,575 --> 00:22:07,910
Ты не должен делать
одна чертова вещь

351
00:22:07,994 --> 00:22:10,329
по этому поводу
без моего предварительного одобрения.

352
00:22:10,413 --> 00:22:12,707
Один шаг за черту,
ты отстранен от дела.

353
00:22:12,790 --> 00:22:15,460
Два шага, и ты потеряешь карьеру.

354
00:22:16,878 --> 00:22:19,130
Палка или морковка.

355
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
Выбор за вами.

356
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
Простите, что прерываю, шеф.

357
00:22:24,844 --> 00:22:26,179
Финли,
твой отец на линии.

358
00:22:26,262 --> 00:22:27,430
Говорит, что это срочно.

359
00:22:32,435 --> 00:22:34,771
Есть ли у меня ваше разрешение?
ответить на этот звонок?

360
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
Не трахайся со мной.

361
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
- Привет, Попс.
- Привет.

362
00:22:53,331 --> 00:22:55,416
Ух, у меня есть этот рецепт
ты о чем спрашивал.

363
00:22:55,500 --> 00:22:56,977
Но я не могу читать
некоторые ингредиенты,

364
00:22:57,001 --> 00:22:58,961
поэтому я бы предпочел
просто дать вам копию.

365
00:22:59,045 --> 00:23:01,089
Как бы мне ни хотелось тебя видеть, папа,

366
00:23:01,172 --> 00:23:03,257
Я не могу уйти прямо сейчас.

367
00:23:03,341 --> 00:23:04,693
Но у меня есть друзья
в этом районе.

368
00:23:04,717 --> 00:23:06,070
Тогда отправь их
чтобы забрать его.

369
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
2С, 3Вт от меня за час.

370
00:23:09,138 --> 00:23:11,474
А что насчет мамы?
А мои младшие сестры?

371
00:23:11,557 --> 00:23:13,434
У них все в порядке.

372
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Вот что мне нравится слышать.

373
00:23:15,144 --> 00:23:16,604
Скоро поговорим.

374
00:23:16,687 --> 00:23:18,106
Все в порядке.

375
00:23:22,110 --> 00:23:23,754
Только что закончил разговор по телефону
с капитаном Финли.

376
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
Все ли в порядке? Любые новости?

377
00:23:25,321 --> 00:23:26,989
Вам не о чем беспокоиться.

378
00:23:27,073 --> 00:23:29,617
Но мне нужно пойти и передать
некоторая конфиденциальная информация

379
00:23:29,700 --> 00:23:31,369
о расследовании.

380
00:23:31,452 --> 00:23:33,162
Лично.

381
00:23:36,290 --> 00:23:38,417
Кто-то придет?
чтобы облегчить тебе жизнь?

382
00:23:38,501 --> 00:23:40,711
Мы не можем позволить больше людям
в складку.

383
00:23:40,795 --> 00:23:42,922
Но я только уйду
несколько часов.

384
00:23:45,466 --> 00:23:47,009
Все нормально.

385
00:23:47,093 --> 00:23:49,720
Никто не знает, что ты здесь.

386
00:23:53,307 --> 00:23:56,352
Я не должен этого делать,
но...

387
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
Знаете ли вы, как это использовать?

388
00:23:59,147 --> 00:24:01,607
Отец отвёз меня на стрельбище.

389
00:24:01,691 --> 00:24:05,486
Если возникнет необходимость,
не стесняйтесь использовать его.

390
00:24:05,570 --> 00:24:08,656
Нерешительность приведет вас к гибели.

391
00:24:19,000 --> 00:24:21,502
Эм, сливки, сахар?

392
00:24:21,586 --> 00:24:23,129
Ух, черный.
Для нас обоих, пожалуйста.

393
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
Вот и все.

394
00:24:29,427 --> 00:24:31,345
Итак...

395
00:24:31,429 --> 00:24:33,639
Что касается вашего мужа...

396
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
Он мертв, не так ли?

397
00:24:34,974 --> 00:24:36,642
Да.

398
00:24:36,726 --> 00:24:39,478
Да, он есть.
Мне очень жаль твоей потери.

399
00:24:39,562 --> 00:24:40,563
Я нет.

400
00:24:40,646 --> 00:24:43,649
Хорошо. Это не реакция

401
00:24:43,733 --> 00:24:46,110
- этого мы и ожидали, миссис Джоблинг.
- Миллер.

402
00:24:46,194 --> 00:24:47,778
Я не взял его имя.

403
00:24:47,862 --> 00:24:49,197
Мисс Миллер.

404
00:24:49,280 --> 00:24:51,324
Почему тебе все равно?
что твой муж умер?

405
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
Дело не в том, что мне все равно.
Мне просто не жаль.

406
00:24:53,492 --> 00:24:55,203
Я предупреждал его снова и снова

407
00:24:55,286 --> 00:24:56,555
что оно наверстает упущенное
ему.

408
00:24:56,579 --> 00:24:57,955
- Что было?
- Знаешь

409
00:24:58,039 --> 00:24:59,558
любые другие водители грузовиков
с таким местом?

410
00:24:59,582 --> 00:25:01,584
Кто может окупиться
ипотека их родителей?

411
00:25:04,503 --> 00:25:05,838
Ты когда-нибудь говорил что-нибудь?

412
00:25:05,922 --> 00:25:07,089
Когда я хочу.

413
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
Итак, вы подозревали

414
00:25:08,966 --> 00:25:10,126
что ваш муж был помолвлен

415
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
- в незаконной деятельности?
- Ага.

416
00:25:12,261 --> 00:25:13,906
Он воровал
из его компании. Из Клинера.

417
00:25:13,930 --> 00:25:16,807
Он перевозил кондиционеры
для них в Майами.

418
00:25:16,891 --> 00:25:18,267
Он никогда в этом не признавался,

419
00:25:18,351 --> 00:25:19,786
но с деньгами
он втягивался,

420
00:25:19,810 --> 00:25:21,663
что-то мне подсказывает, что нет
все эти кондиционеры получали

421
00:25:21,687 --> 00:25:23,189
куда они должны были идти.

422
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
Знал, что он разозлится
в конце концов не тот человек.

423
00:25:25,399 --> 00:25:27,485
Этот неправильный человек
выстрелил в твоего мужа сзади,

424
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
оставил его умирать в поле.

425
00:25:30,571 --> 00:25:34,242
- Теперь ты говоришь, чтобы сказать что-то подобное?
- Да.

426
00:25:34,325 --> 00:25:35,952
Кто-то, о ком я забочусь
тоже был убит.

427
00:25:37,203 --> 00:25:38,746
Так что если у вас есть что-нибудь
поделиться,

428
00:25:38,829 --> 00:25:40,790
поделитесь этим сейчас.

429
00:25:45,836 --> 00:25:48,047
Я могу показать вам коробки.

430
00:25:52,343 --> 00:25:53,928
Из его работы.

431
00:25:54,011 --> 00:25:55,805
Я предполагаю, что он взял единицы,

432
00:25:55,888 --> 00:25:57,449
перепаковал их,
продал их на черном рынке.

433
00:25:57,473 --> 00:25:58,641
Это всегда были коробки

434
00:25:58,724 --> 00:26:00,226
входя и выходя отсюда.

435
00:26:00,309 --> 00:26:01,328
Это потрясающе
что ты будешь терпеть

436
00:26:01,352 --> 00:26:02,992
когда парень может хорошо потрахаться
в тебя.

437
00:26:05,731 --> 00:26:08,985
В ту ночь, когда был убит Пит,
ты понятия не имел, к кому он идет

438
00:26:09,068 --> 00:26:11,308
- встретиться?
- Нет. Ему всегда звонили в любое время,

439
00:26:11,362 --> 00:26:13,281
заканчивается,
не приходить домой целыми днями.

440
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
Сначала я бы спросил:

441
00:26:14,657 --> 00:26:16,242
и это просто привело
чтобы больше драться.

442
00:26:16,325 --> 00:26:17,910
Вот почему ты не сделал
сообщить о его пропаже?

443
00:26:17,994 --> 00:26:20,788
Это и я просто
перестал плевать.

444
00:26:21,831 --> 00:26:23,249
Женщина может только
возьми так много, да?

445
00:26:23,332 --> 00:26:25,435
Можешь закопать ему задницу
поле гончара, мне все равно.

446
00:26:25,459 --> 00:26:26,961
я улетаю отсюда

447
00:26:27,044 --> 00:26:28,355
первым делом завтра.
Я останусь со своими родителями

448
00:26:28,379 --> 00:26:29,630
пока я не смогу продать это место.

449
00:26:29,714 --> 00:26:31,090
Я закончил с Грузией,

450
00:26:31,173 --> 00:26:32,800
и я покончил с этим придурком.

451
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Финли.

452
00:26:39,890 --> 00:26:41,726
2С, 3Вт. Понятно.

453
00:26:41,809 --> 00:26:43,269
На нашем пути.

454
00:26:43,352 --> 00:26:44,687
Нам нужно идти.

455
00:26:44,770 --> 00:26:46,731
Вам нужно изменить
из этой униформы.

456
00:26:51,652 --> 00:26:53,612
Джоблинг
придется переехать

457
00:26:53,696 --> 00:26:56,157
больше кондиционеров, чем General Electric
позволить себе эти два дома.

458
00:26:56,240 --> 00:26:58,993
Единственное, что он заботился о переезде
были фальшивыми деньгами для Клинера.

459
00:26:59,076 --> 00:27:00,637
Молли Бет сказала, что твой брат
прекратить подделку

460
00:27:00,661 --> 00:27:02,288
- на территории США.
- Счета выпускаются

461
00:27:02,371 --> 00:27:03,682
в Южной Америке
тем, кто нанял

462
00:27:03,706 --> 00:27:05,183
ребята, которых мы оставили
на долгосрочной стоянке.

463
00:27:05,207 --> 00:27:06,417
Деньги отправлены во Флориду.

464
00:27:06,500 --> 00:27:08,186
Джоблинг едет вниз
с настоящими кондиционерами

465
00:27:08,210 --> 00:27:10,605
чтобы поддерживать видимость. Заполняет
пустые коробки с фальшивыми деньгами.

466
00:27:10,629 --> 00:27:12,399
Отвозит их обратно в Маргрейв.
для распространения,

467
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
но не раньше, чем он просмотрел немного
сверху для себя.

468
00:27:14,675 --> 00:27:16,010
Ты говоришь уверенно.

469
00:27:16,093 --> 00:27:17,762
Это рабочая теория.

470
00:27:17,845 --> 00:27:19,638
Надеюсь, файлы Джо это подтвердят.

471
00:27:22,892 --> 00:27:24,352
Уверены, что мы в правильном месте?

472
00:27:24,435 --> 00:27:27,688
2с, 3в. Два квартала на юг,
в трёх к западу от офиса Пикарда.

473
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Мы находимся в правильном месте.

474
00:27:29,857 --> 00:27:31,859
Вот он приходит.

475
00:27:34,278 --> 00:27:36,864
Сосчитайте до четырех, затем следуйте за ним.

476
00:27:45,915 --> 00:27:49,001
- Все держат, ладно?
- Да, у нас все в порядке.

477
00:27:49,085 --> 00:27:51,165
А как насчет Чарли и детей?
Кто их смотрит?

478
00:27:51,212 --> 00:27:53,106
Никто. Но она справится
сама на пару часов.

479
00:27:53,130 --> 00:27:55,174
Что ты нашел по VIN?

480
00:27:55,257 --> 00:27:58,427
Зарегистрирован на Chevy Equinox
принадлежит компании по прокату автомобилей.

481
00:27:58,511 --> 00:28:00,137
Кто-то подобрал его на прошлой неделе,

482
00:28:00,221 --> 00:28:01,661
тогда пластины пингуются
в мотеле

483
00:28:01,722 --> 00:28:03,057
В 40 милях от Маргрейва.

484
00:28:03,140 --> 00:28:05,309
Единственная проблема,

485
00:28:05,393 --> 00:28:07,686
и машина, и мотель
были под именем Рон Хэсси.

486
00:28:07,770 --> 00:28:09,146
Это Джо.

487
00:28:09,230 --> 00:28:11,774
Он использовал имена
резервных ловцов янки.

488
00:28:11,857 --> 00:28:13,335
Хорошая вещь
Тогда я этого не списывал.

489
00:28:13,359 --> 00:28:15,379
Знаешь, скорее всего, он никогда
выписался из этого мотеля.

490
00:28:15,403 --> 00:28:17,089
Он мог бы уйти
что-то важное позади.

491
00:28:17,113 --> 00:28:18,280
Это возможно.

492
00:28:18,364 --> 00:28:20,783
Он вел тщательные записи,
много заметок.

493
00:28:21,951 --> 00:28:24,829
Адрес мотеля.
1517 Оглторп-роуд.

494
00:28:24,912 --> 00:28:26,705
Запомни, выброси.

495
00:28:26,789 --> 00:28:28,416
Сделайте мне одолжение, ребята.

496
00:28:28,499 --> 00:28:29,834
Поторопитесь
и закрой это дело.

497
00:28:29,917 --> 00:28:32,086
я застрял в палках
и я потеряю работу.

498
00:28:32,169 --> 00:28:34,004
Цените вашу помощь.

499
00:28:36,173 --> 00:28:39,510
♪ Ну, у тебя есть матери
по всему городу ♪

500
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
♪ Они кричат
и плачу...

501
00:28:41,429 --> 00:28:43,180
Да,
Рон Хэсси остался здесь.

502
00:28:43,264 --> 00:28:44,574
- Почему ты спрашиваешь?
- Нам нужно увидеть

503
00:28:44,598 --> 00:28:45,992
если бы он оставил позади
некоторые личные вещи.

504
00:28:46,016 --> 00:28:47,059
Он так и сделал.

505
00:28:47,143 --> 00:28:48,519
Портфель и сумка для одежды.

506
00:28:48,602 --> 00:28:50,688
Их подобрали
около 20 минут назад.

507
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Кем?

508
00:28:52,398 --> 00:28:53,649
Рон Хэсси.

509
00:28:53,732 --> 00:28:55,443
Как он выглядел?

510
00:28:55,526 --> 00:28:58,279
Примерно среднего роста. Иностранный.

511
00:28:58,362 --> 00:29:00,364
Может быть, латиноамериканец или что-то в этом роде?

512
00:29:02,658 --> 00:29:04,743
Они получили 20-минутную фору
и мог бы пойти

513
00:29:04,827 --> 00:29:06,370
в любом направлении. Этот портфель

514
00:29:06,454 --> 00:29:08,581
- уже хорошо, что прошло.
- Его портфель не имеет значения.

515
00:29:08,664 --> 00:29:10,374
- Вы сказали, что он ведет полевые записи.
- Он делает.

516
00:29:10,458 --> 00:29:11,560
И он знал
кто-то может прийти за ними,

517
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
поэтому он положил их
куда бы они не посмотрели.

518
00:29:13,627 --> 00:29:15,004
Если бы ты уходил оттуда

519
00:29:15,087 --> 00:29:16,565
с вещами Джо,
ищу его документы,

520
00:29:16,589 --> 00:29:18,400
- что бы ты сделал?
- Заблудитесь перед своим гигантским братом

521
00:29:18,424 --> 00:29:19,467
- нашел меня.
- Верно.

522
00:29:19,550 --> 00:29:21,093
Вы бы двигались быстро.

523
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
Держи портфель,
выбросьте мешок с одеждой.

524
00:29:24,472 --> 00:29:26,474
Ебать.

525
00:29:26,557 --> 00:29:28,100
Хорошо, Джо.

526
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
Посмотрим, такой ли ты умный
как я думаю, ты есть.

527
00:29:47,536 --> 00:29:50,164
Ни за что.

528
00:29:53,709 --> 00:29:55,429
- Похоже на список ударов.
- - Ой!

529
00:29:55,461 --> 00:29:58,088
Крышка!

530
00:30:01,884 --> 00:30:04,637
- Шина лопнула.
- Как только я выстрелю, мы бежим в противоположные стороны.

531
00:30:04,720 --> 00:30:07,431
Нас будет труднее ударить, если мы разделимся.

532
00:30:07,515 --> 00:30:09,808
На три. Один два три.

533
00:30:50,683 --> 00:30:53,185
Сукин сын.

534
00:31:14,123 --> 00:31:15,624
Матео!

535
00:32:03,589 --> 00:32:05,758
Ты только что убил моего кузена.

536
00:32:05,841 --> 00:32:07,384
Теперь я раскрашу твой череп

537
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
по всей земле...

538
00:32:20,022 --> 00:32:22,775
Спасибо.

539
00:32:22,858 --> 00:32:24,652
Ты заставил их следовать за тобой

540
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
потому что у тебя была записка Джо!

541
00:32:26,362 --> 00:32:27,488
Да, чтобы ты остался жив.

542
00:32:27,571 --> 00:32:28,971
мне не нужен
ты присматриваешь за мной.

543
00:32:29,031 --> 00:32:30,133
Я чертов полицейский, а не какая-то девчонка

544
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
кому нужна ваша защита.

545
00:32:31,283 --> 00:32:32,618
- Четко.
- Мы согласились

546
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
вчерашний вечер ничего не изменил.

547
00:32:34,119 --> 00:32:35,496
О чем, черт возьми, ты думал?

548
00:32:41,460 --> 00:32:43,337
Я думал, когда Джо умер,

549
00:32:43,420 --> 00:32:45,631
почти никого не осталось
в мире, который мне дорог.

550
00:32:45,714 --> 00:32:48,008
И это было плохо.

551
00:32:48,092 --> 00:32:50,010
И тут я встретил тебя...

552
00:32:50,094 --> 00:32:52,721
и я почувствовал себя лучше.

553
00:32:55,683 --> 00:32:58,310
Давай, у нас есть
поменять шину.

554
00:33:11,907 --> 00:33:13,867
Финли.

555
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
- Ты нашел что-нибудь?
- Ага.

556
00:33:16,036 --> 00:33:17,871
А потом пара
парней нашли нас.

557
00:33:17,955 --> 00:33:19,206
Еще тела?

558
00:33:19,289 --> 00:33:21,583
Ты знаешь
что я хочу знать?

559
00:33:21,667 --> 00:33:24,503
Какого черта эти ребята попали
в мотель раньше, чем мы.

560
00:33:25,629 --> 00:33:27,673
Стивенсон взял
звонок от Пикарда

561
00:33:27,756 --> 00:33:30,342
и переслал это
на главную линию.

562
00:33:30,426 --> 00:33:31,719
Он мог бы подслушать.

563
00:33:31,802 --> 00:33:33,929
Я имею в виду, любой
на вокзале мог бы быть.

564
00:33:34,012 --> 00:33:36,557
Или... я не знаю.

565
00:33:36,640 --> 00:33:39,393
Может быть, невинный поступок Стивенсона
это всего лишь поступок.

566
00:33:39,476 --> 00:33:41,311
Пикард позвонил мне
на станции

567
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
несколько раз за последний год.

568
00:33:43,272 --> 00:33:45,357
Стивенсон мог бы
знал его голос,

569
00:33:45,441 --> 00:33:47,651
расшифровал место встречи
и Клайнер мог бы иметь

570
00:33:47,735 --> 00:33:49,546
ребята были готовы и ждали
к тому времени, как ты придешь.

571
00:33:49,570 --> 00:33:50,696
Когда я нашел

572
00:33:50,779 --> 00:33:51,923
Спайви в багажнике
этой машины,

573
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
там было оборудование для наблюдения.

574
00:33:53,782 --> 00:33:56,201
Нетрудно подумать
они слушали на параболических микрофонах.

575
00:33:56,285 --> 00:33:58,245
я не могу поверить
Стивенсон грязный.

576
00:33:58,328 --> 00:34:00,372
Но...

577
00:34:00,456 --> 00:34:02,124
Я думаю, он спрашивал
много вопросов.

578
00:34:02,207 --> 00:34:05,043
Притворяясь обеспокоенным
о Хабблах.

579
00:34:06,170 --> 00:34:08,380
Боже, этот подлый кусок дерьма.

580
00:34:08,464 --> 00:34:11,175
Я думаю, он узнал
вымышленное имя Джо

581
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
и мотель,
и они нас там избили.

582
00:34:14,094 --> 00:34:16,597
Да, ну, мы те, кто
что ушел.

583
00:34:17,848 --> 00:34:20,017
Ладно, нам нужно пройти
что ты нашел.

584
00:34:20,100 --> 00:34:21,786
- Но не по телефону.
- Я-я знаю одно место.

585
00:34:21,810 --> 00:34:23,270
Заброшенный фермерский дом.

586
00:34:23,353 --> 00:34:24,873
Достаточно далеко от Маргрейва,
полностью изолирован.

587
00:34:24,897 --> 00:34:26,190
Я напишу тебе место.

588
00:34:26,273 --> 00:34:28,150
Хорошо, до скорой встречи.

589
00:34:28,233 --> 00:34:31,153
Хорошо, что мы были осторожны
вокруг Стивенсона.

590
00:34:36,492 --> 00:34:37,534
Ты все еще злишься на меня?

591
00:34:40,537 --> 00:34:42,122
Я знаю, что ты не знаешь
нужна защита,

592
00:34:42,206 --> 00:34:44,958
но я последовал своему инстинкту.

593
00:34:47,044 --> 00:34:49,838
Точно так же, как меня учили.

594
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
Это было не какое-то
бабочка, сопливый пасынок.

595
00:34:52,800 --> 00:34:55,761
Твой мальчик избил
сын бригадного генерала.

596
00:34:55,844 --> 00:34:57,113
Этот мальчик-епископ
была проблема

597
00:34:57,137 --> 00:34:58,806
с тех пор, как мы ступили на ноги
на Окинаве.

598
00:34:58,889 --> 00:35:00,849
Мои мальчики только стояли
для Билли Досетта.

599
00:35:00,933 --> 00:35:02,619
Ну, Досетты не хотят
чтобы принять участие.

600
00:35:02,643 --> 00:35:04,061
Его отец думает
о своей карьере.

601
00:35:04,144 --> 00:35:05,479
Как и тебе, Стэн.

602
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
Это разногласие
между детьми.

603
00:35:07,064 --> 00:35:08,440
Правильный.

604
00:35:08,524 --> 00:35:10,943
И твой ребенок разбился
лицо другого ребенка.

605
00:35:11,026 --> 00:35:12,670
Так что же такое
мы здесь говорим?

606
00:35:12,694 --> 00:35:15,006
Джо несовершеннолетний... есть
мало что они могут ему сделать.

607
00:35:15,030 --> 00:35:17,449
Но Бишоп собирается
вымести это на Стэне

608
00:35:17,533 --> 00:35:19,052
- как может.
- Что ты слышал?

609
00:35:19,076 --> 00:35:20,702
Он найдёт кое-что

610
00:35:20,786 --> 00:35:22,204
повод понизить тебя в звании.

611
00:35:22,287 --> 00:35:23,622
Сократите свою зарплату.

612
00:35:23,705 --> 00:35:25,457
Перевести тебя
Окинавы некоторым

613
00:35:25,541 --> 00:35:27,417
дерьмовое задание в Германии.

614
00:35:27,501 --> 00:35:29,962
- Иисус.
- Но Стэнли не сделал ничего плохого.

615
00:35:30,045 --> 00:35:31,405
Должно быть
какой-то способ это исправить.

616
00:35:31,463 --> 00:35:33,549
Я бы, если бы мог, Жозефина,
действительно.

617
00:35:33,632 --> 00:35:35,968
Но Бишоп мстительный сукин сын.

618
00:35:36,051 --> 00:35:37,469
Всегда было.

619
00:35:37,553 --> 00:35:39,930
Он собирается торпедировать
вся моя карьера.

620
00:35:40,013 --> 00:35:42,516
Извините, что я
носитель плохих новостей, но

621
00:35:42,599 --> 00:35:43,993
просто хотел подарить тебе
хедз-ап.

622
00:35:44,017 --> 00:35:45,936
Цени это, Бутч.

623
00:35:46,019 --> 00:35:47,688
Ты хороший человек.

624
00:35:53,777 --> 00:35:55,112
Ребята, идите сюда.

625
00:36:01,034 --> 00:36:02,744
Правдиво ли то, что он сказал?

626
00:36:02,828 --> 00:36:04,705
Да.

627
00:36:06,164 --> 00:36:08,292
Это несправедливо
что у тебя проблемы.

628
00:36:08,375 --> 00:36:10,460
Это верно.

629
00:36:10,544 --> 00:36:13,213
Надо было подумать об этом
прежде чем ты сделал то, что сделал.

630
00:36:26,476 --> 00:36:28,687
Он ненавидит меня.

631
00:36:33,859 --> 00:36:35,694
- Я позабочусь об этом.
- Нет.

632
00:36:35,777 --> 00:36:37,738
Это не так.

633
00:36:37,821 --> 00:36:39,507
Тебе 12, Ричер. я не
позволяя вам принять участие.

634
00:36:39,531 --> 00:36:42,618
- Но, Джо, я могу...
- Твой инстинкт заключался в том, чтобы держать рот на замке.

635
00:36:42,701 --> 00:36:44,494
Это было правильно.

636
00:36:44,578 --> 00:36:46,413
Теперь держись подальше от этого.

637
00:36:58,050 --> 00:37:00,093
E Unum Pluribus.

638
00:37:00,177 --> 00:37:01,595
Из одного — множество.

639
00:37:01,678 --> 00:37:03,138
Должно быть «из многих один».

640
00:37:03,221 --> 00:37:04,890
E Pluribus Unum.
Это наоборот.

641
00:37:04,973 --> 00:37:06,558
Вы думаете
это просто ошибка?

642
00:37:06,642 --> 00:37:08,268
Джо никогда ничего не делал
по ошибке.

643
00:37:08,352 --> 00:37:10,729
Ну, П.Х. очевидно
Пол Хаббл.

644
00:37:10,812 --> 00:37:13,565
В.Б.?
Кто-нибудь знает этот код города?

645
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
Хм, бьет меня.

646
00:37:15,275 --> 00:37:16,985
Следующий — S.C.

647
00:37:17,069 --> 00:37:18,630
- Это Нью-Йорк.
- Я руководил объединением

648
00:37:18,654 --> 00:37:19,964
расследование
с ВВС Национальной гвардии

649
00:37:19,988 --> 00:37:21,323
однажды из Мемфиса.

650
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
Подумайте о 901-х J.W.
код города там.

651
00:37:23,784 --> 00:37:24,868
Но этих двоих я не понимаю.

652
00:37:24,952 --> 00:37:26,870
Гараж Джоблингса
и дело Клинера Грея.

653
00:37:26,954 --> 00:37:28,789
Уже был
в гараж Джоблинга.

654
00:37:28,872 --> 00:37:30,374
Пустые коробки

655
00:37:30,457 --> 00:37:32,143
это нам ни о чем не говорит
мы еще не знали.

656
00:37:32,167 --> 00:37:33,527
И у Грея не было
файл Клинера.

657
00:37:33,585 --> 00:37:35,105
Когда он умер,
Я прошел через его кабинет

658
00:37:35,170 --> 00:37:36,922
и его дом,
все вычистил.

659
00:37:37,005 --> 00:37:38,548
Нет ничего
на Клинере куда угодно.

660
00:37:38,632 --> 00:37:41,051
Давайте поищем по этим
номера, посмотрите, кому они принадлежат.

661
00:37:41,134 --> 00:37:43,095
Или мы могли бы позвонить им.

662
00:37:43,178 --> 00:37:44,680
Или мы можем это сделать.

663
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
Я возьму загадочный номер.

664
00:37:47,307 --> 00:37:49,559
Я попробую Нью-Йорк.

665
00:37:49,643 --> 00:37:51,603
Мемфис.

666
00:37:58,735 --> 00:38:01,405
Соединенные Штаты
Агентство по охране окружающей среды.

667
00:38:01,488 --> 00:38:03,949
Как я могу переадресовать ваш звонок?

668
00:38:04,032 --> 00:38:06,243
- Привет?
- Хорошо.

669
00:38:06,326 --> 00:38:08,662
Итак, «В.Б.» Уильям Брайант,

670
00:38:08,745 --> 00:38:10,414
Экономика
Профессор Принстона.

671
00:38:10,497 --> 00:38:12,475
Согласно его голосовой почте,
на конференции в Европе,

672
00:38:12,499 --> 00:38:14,710
должен вернуться через три дня,
не проверяю сообщения.

673
00:38:14,793 --> 00:38:16,753
Странно, мой номер пропал

674
00:38:16,837 --> 00:38:18,755
на экономический факультет
в Колумбии.

675
00:38:18,839 --> 00:38:21,133
SC - это
Профессор Стефани Кастильо.

676
00:38:21,216 --> 00:38:24,469
Также на Европейской конференции
тоже вернусь через три дня.

677
00:38:24,553 --> 00:38:27,389
- Дай угадаю, ты звонил в штат Мемфис?
- Нет.

678
00:38:27,472 --> 00:38:29,224
Мемфисский офис EPA.

679
00:38:29,307 --> 00:38:30,600
Что, черт возьми, делает

680
00:38:30,684 --> 00:38:32,686
что-нибудь из этого есть
иметь отношение к подделке?

681
00:38:32,769 --> 00:38:33,913
Что означает число Хаббла

682
00:38:33,937 --> 00:38:34,956
в шкуре моего брата
имеют к этому отношение?

683
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
Или Южная Америка?

684
00:38:36,481 --> 00:38:37,801
- Или корм для животных?
- Хорошо.

685
00:38:37,858 --> 00:38:39,693
Ты должен дать
последний отдых.

686
00:38:39,776 --> 00:38:41,170
Это было чертовски много
кормов для животных.

687
00:38:41,194 --> 00:38:43,155
Итог: нам нужно

688
00:38:43,238 --> 00:38:45,157
прыгнуть на Мемфисское агентство по охране окружающей среды
возглавьте как можно скорее.

689
00:38:45,240 --> 00:38:46,509
Если бы Джо смотрел
в нечестных агентов

690
00:38:46,533 --> 00:38:47,802
на федеральном уровне,
они могут сделать

691
00:38:47,826 --> 00:38:49,220
намного больше урона
чем преподаватели колледжей.

692
00:38:49,244 --> 00:38:50,495
Ты не можешь поехать в Теннесси.

693
00:38:50,579 --> 00:38:52,330
Молли Бет приземляется
менее чем за час.

694
00:38:52,414 --> 00:38:53,641
И может быть стенография
у твоего брата

695
00:38:53,665 --> 00:38:55,125
файлы, которые понимаете только вы.

696
00:38:55,208 --> 00:38:58,170
Хорошо, и вам двоим нужно держать
выступления с Тилом.

697
00:39:01,590 --> 00:39:03,592
Я знаю частного детектива, который может помочь.

698
00:39:03,675 --> 00:39:05,385
Кто-то, кому мы можем доверять?

699
00:39:05,469 --> 00:39:07,471
Доверил ей свою жизнь
бесчисленное количество раз.

700
00:39:07,554 --> 00:39:10,057
Она меня ни разу не подвела.

701
00:39:14,394 --> 00:39:16,563
- Ричер.
- Привет, Нигли.

702
00:39:16,646 --> 00:39:18,207
- Как ты узнал, что это был я?
- Единственный человек

703
00:39:18,231 --> 00:39:20,567
с моим личным номером
кроме моего отца.

704
00:39:20,650 --> 00:39:24,029
И в это время суток он наслаждается
юридические размышления

705
00:39:24,112 --> 00:39:26,406
одного судьи Джуди.

706
00:39:27,866 --> 00:39:29,367
Прошло полторы минуты.

707
00:39:29,451 --> 00:39:31,078
Как дела?

708
00:39:31,161 --> 00:39:32,721
Собираюсь запустить его
быстро и чисто. Готовый?

709
00:39:33,914 --> 00:39:35,207
Ударь меня.

710
00:39:35,290 --> 00:39:36,893
Мой брат работал
для секретной службы.

711
00:39:36,917 --> 00:39:38,686
Он смотрел
в подделку в Грузии.

712
00:39:38,710 --> 00:39:39,812
На прошлой неделе он получил
слишком близко к истине,

713
00:39:39,836 --> 00:39:40,962
кто-то убил его за это.

714
00:39:41,046 --> 00:39:43,590
Дерьмо.

715
00:39:43,673 --> 00:39:45,383
Ты в порядке?

716
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
Мой брат был убит, а не я.

717
00:39:46,843 --> 00:39:49,221
Моя ошибка.
Забыл, с кем разговаривал.

718
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
В заметках Джо был номер
в офис Агентства по охране окружающей среды Мемфиса,

719
00:39:51,681 --> 00:39:53,809
рядом с инициалами J.W...
это все, что у меня есть.

720
00:39:53,892 --> 00:39:55,310
- Номер и инициалы.
- Все, что мне нужно.

721
00:39:55,393 --> 00:39:56,812
Я на этом.

722
00:39:56,895 --> 00:39:59,106
И, эй, босс.

723
00:39:59,189 --> 00:40:01,399
Если ты хочешь поговорить...

724
00:40:01,483 --> 00:40:02,567
Мы только что это сделали.

725
00:40:03,652 --> 00:40:05,278
Ты эмоциональный
пожар в мусорном контейнере.

726
00:40:05,362 --> 00:40:07,239
Вы это знаете? Перестаньте притворяться.

727
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
Прощай, Нигли.

728
00:40:09,032 --> 00:40:10,951
Она всегда говорит
тебе это нравится?

729
00:40:11,034 --> 00:40:13,453
Нет.
Иногда она высказывает свое мнение.

730
00:40:13,537 --> 00:40:14,538
Нам пора идти.

731
00:40:14,621 --> 00:40:16,957
Молли Бет скоро приземлится.

732
00:40:17,040 --> 00:40:18,976
Нам следует оставить «Ягуар» здесь.
Пулевые отверстия немного

733
00:40:19,000 --> 00:40:20,311
- неоновой вывески.
- Я поеду.

734
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
Надеюсь, вам понравится .38 Special.

735
00:40:23,421 --> 00:40:25,465
О, ты серьезно.

736
00:40:25,549 --> 00:40:30,053
♪ Я никогда не знал
настал день...

737
00:40:30,137 --> 00:40:32,764
Там написано, что самолет Молли Бет
приземляется через 15 минут.

738
00:40:32,848 --> 00:40:34,599
Она просто сдает бумаги,

739
00:40:34,683 --> 00:40:36,351
так у нее нет
любые зарегистрированные сумки.

740
00:40:36,434 --> 00:40:37,727
Десять минут на высадку,

741
00:40:37,811 --> 00:40:38,979
пять, чтобы воспользоваться дамской комнатой,

742
00:40:39,062 --> 00:40:40,373
десять идти пешком
до метро аэропорта,

743
00:40:40,397 --> 00:40:41,582
два, чтобы получить тикер
в киоске.

744
00:40:41,606 --> 00:40:42,886
Поезд отправляется
каждые пять минут.

745
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
Как долго ехать
от ATL до Five Points?

746
00:40:45,068 --> 00:40:46,862
15, 20 минут?

747
00:40:46,945 --> 00:40:48,572
Хорошо, значит, нам пора туда добираться

748
00:40:48,655 --> 00:40:50,091
от одной до шести минут
прежде чем она это сделает,

749
00:40:50,115 --> 00:40:51,241
в зависимости от трафика.

750
00:40:53,118 --> 00:40:55,620
Мы не знаем
как она выглядит.

751
00:40:55,704 --> 00:40:57,414
Как она нас найдет?

752
00:40:57,497 --> 00:40:59,249
Она знает, как выглядит Джо.

753
00:40:59,332 --> 00:41:01,001
И я похож на Джо.

754
00:41:01,084 --> 00:41:04,212
♪ Так увлечен тобой,
маленькая девочка...

755
00:41:04,296 --> 00:41:06,464
Знай, что ты блюзовый парень,
Ричер, но давай,

756
00:41:06,548 --> 00:41:08,550
ты должен это почувствовать.

757
00:41:10,302 --> 00:41:12,220
Нет.

758
00:41:12,304 --> 00:41:15,348
♪ Ты поймал меня, детка,
ты научил меня ♪

759
00:41:15,432 --> 00:41:18,310
♪ Как это могло бы быть хорошо...

760
00:41:19,769 --> 00:41:21,605
- Хорошо.
- ♪ Так получилось ♪♪

761
00:41:23,815 --> 00:41:26,276
Она либо будет на золоте
или красный поезд, идущий на север.

762
00:41:26,359 --> 00:41:28,862
Они прибывают
на разных платформах.

763
00:41:37,120 --> 00:41:38,246
Кажется, мы нашли ее.

764
00:41:41,124 --> 00:41:43,627
Она хочет встретиться с нами
наверху эскалатора.

765
00:41:51,968 --> 00:41:54,095
Где она?

766
00:41:54,179 --> 00:41:56,139
Ну, она, должно быть, скучала по нам.
и прошел мимо.

767
00:41:56,181 --> 00:41:57,933
Никто не скучает по мне
когда они проходят мимо.

768
00:42:02,145 --> 00:42:03,647
Что-то не так.

769
00:42:03,730 --> 00:42:05,857
Нам нужно разделиться.
Ты поднимаешься по лестнице,

770
00:42:05,941 --> 00:42:07,943
ты едешь на лифте.

771
00:42:08,944 --> 00:42:10,864
В сторону, в сторону.

772
00:42:15,408 --> 00:42:17,410
Ох, блин.

773
00:42:51,528 --> 00:42:54,572
Ладно... ладно. Привет.

774
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
Привет. О Боже.

775
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
Джо...